Высшая школа перевода МГУ имени М. В. Ломоносова
В год 250-летнего юбилея в МГУ им. М.В. Ломоносова создан новый факультет - Высшая школа перевода.
Студенты, обучающиеся в школе, получают фундаментальные знания в области:
- теории, истории и методологии перевода;
- основ теории международных правовых, экономических и политических отношений;
- истории и культуры России;
- истории и культуры стран изучаемых языков;
и практические навыки:
- последовательного перевода;
- синхронного перевода;
- научно-технического перевода;
- художественного перевода;
- использования информационных технологий в переводческой деятельности.
В школе ведется подготовка переводчиков по следующим парам языков:
* русский язык - английский язык;
* русский язык - немецкий язык;
* русский язык - французский язык;
* русский язык - испанский язык.
С 2007 года открывается набор в группу подготовки переводчиков китайского языка для российских студентов.
Начиная с первого курса в школе ведется преподавание профессионально ориентированных дисциплин, основанное на современном опыте обучения переводу в ведущих специализированных учебных заведениях России, стран Европы и Америки.
Обязательной частью учебной программы является обучение профессиональному последовательному и синхронному переводу, а также переводческая практика, организованная Высшей школой перевода совместно с крупнейшими переводческими компаниями и издательствами
Занятия ведут профессора и преподаватели Московского университета, а также профессиональные переводчики.
Для успевающих студентов предусмотрены языковые и профессионально ориентированные зарубежные стажировки.