Синхронный перевод на практике

1. Вступительная часть. Переводчик как центральная фигура международного общения.

• Виды устного перевода: последовательный и синхронный, особенности, сходства и различия. Опыт возраст, психологический типаж переводчиков последовательного перевода Мероприятия с последовательным переводом. Опыт, возраст, психологический типаж синхронистов.
• Мероприятия, где используется синхронный перевод. Организация устных переводов глазами заказчиков – коммерческих и государственных структур. Где готовят специалистов-международников для работы в ООН, ОБСЕ, ЕС, НАТО.
• Четкость изложения мысли на родном языке.
• Синхронный перевод – психофизическая аномалия в качестве профессии. Психическое напряжение и физиологический дискомфорт. Психофизическая подготовка к синхронному переводу.
• Как справляться с потенциальными перегрузками. Типичные ошибки переводчика.
• Поведение переводчика в случае совершения ошибки при синхронном переводе.
• Ошибки, допускаемые при общении с представителями разных культур.
• Невербальное общение в различных культурах. Как избежать непонимания.
• Политическая корректность и устный перевод.

2. Профессиональная этика переводчика.

• Практикум. Анализ реальных ситуаций (case studies). Имидж переводчика. Место переводчика в ряду других профессий и занятий. Человек-невидимка. Как переводчику подобает вести себя на переговорах, во время банкета и вообще с теми, кому он переводит? Голос - инструмент профессии переводчика. Можно ли "поставить" голос? "Униформа переводчика". Одевать ли переводчику галстук на "встречу без галстуков"? Должен ли переводчик смеяться, переводя анекдот?

3. Практические приемы устного перевода.

• Особенности перевода различных типов высказывания. Информационное сообщение, интервью.
• Виды переводческих трансформаций: синтаксическое развертывание, компрессия, конкретизация, генерализация, антонимический перевод, целостное переосмысление, компенсация как переводческий прием. Перевод лакун. Вероятностное прогнозирование. Перевод прецизионной информации

4. Практикум по СП.

• Методика формирования навыков синхронного перевода:
  • навык одновременного слухового восприятия и говорения
  • навык поиска и принятия переводческих решений в условиях жесткого лимита времени
  • умение трансформировать высказывание в условиях синхронного перевода
  • формирование механизма адекватной презентации синхронного перевода, постановка паузы
  • Эхо-повтор. Эхо-перевод
  • Перевод с листа
  • Упражнения по технике организации устной речи
  • Синхронный перевод аудио- и видеозаписей
  • Упражнение в зрительном восприятии текста со счётом вслух
  • Двусторонний перевод. Перевод с повторением
  • Работа над темпом.
  • Введение в судебный перевод. Специфика юридического и судебного перевода. Перевод документации и перевод в суде – сходства и различия. Прагматика судебного перевода. Перевод терминологии. Морально-этические проблемы перевода в суде
• Тренировочные упражнения:
  • повторение исходного текста (эхо-повтор)
  • совмещение слушания одного текста и произнесения другого (сложное аудирование)
  • упражнение на речевую компрессию (отработка навыка опущения избыточных смысловых единиц)
  • синхронное чтение текста перевода
  • упражнение на вероятное прогнозирование

5. Введение в акцентологию:

• манкунианский акцент
• ирландский акцент

6. Введение в киноперевод.

• Перевод художественных, документальных и научно-популярных кино и видеоматериалов. Работа с транскриптом. Разница между переводом для субтитров и для закадрового перевода. Стандарты англоязычных субтитров. Правила перевода субтитров с английского на русский и с русского на английский язык
• Психолингвистические особенности перевода кино и видеоматериалов
• Проблема сохранения линейного размера текста
• Практикум: перевод отрывка художественного, научно-популярного и документального фильма (по выбору слушателей) с английского на русский язык