Работа переводчика на чемпионате мира по футболу

1 день:

• Основы проведения культурно-массовых и спортивных мероприятий. Технология организации культурно-массовых и спортивных мероприятий. Теория и практика. Риски. Работа служб. Работа волонтеров.
• Менеджмент проведения культурно-массовых и спортивных мероприятий. Клиентоориентированность. Коммуникативные навыки. Работа в команде (командообразование). Психологическая подготовка: умение принимать решения и находить выход из сложных ситуаций, стрессоустойчивость и умение работать под давлением. Case Study: разрешение конфликтных ситуаций с клиентом (гостем, VIP) на русском и английском языках.
• Английский язык в работе со спортивными командами (стадион, спортивное оборудование на стадионах и тренировочных площадках, раздевалка). Глоссарии. Практикум: тур по стадиону.
• Английский язык и перевод в сфере профессионального футбола. Терминология. Глоссарии. Правила игры. Работа комментатора футбольных матчей. Практикум: перевод комментария футбольного матча.
• Английский язык и перевод в сфере СМИ. Устный перевод в микст-зонах (территория, где журналисты могут общаться с футболистами после матча). Организация последовательного (синхронного) перевода в международном вещательном центре. Глоссарий: английский язык и перевод в сфере телерадиовещания. Ролевая игра: перевод пресс-конференции.

2 День:

• Английский язык и перевод в телефонных переговорах. Телефонный этикет. Запрос и предоставление необходимой информации. Разговорник. Ролевая игра: телефонный разговор.
• Английский язык и перевод в административной работе: подготовка совещаний, протоколы, отчетность и иные материалы. Письменный перевод: деловая переписка, протоколы и др.
• Работа экскурсовода, гида-переводчика на международном мероприятии. Основы работы экскурсовода, гида-переводчика. Достопримечательности городов: Волгоград, Казань, Екатеринбург, Калининград, Москва, Санкт-Петербург, Нижний Новгород, Самара, Ростов-на-Дону, Сочи, Саранск. Практикум: подготовка экскурсии по своему городу.
• Общение с представителями разных культур. Основы межкультурной коммуникации. Особенности культуры различных стран (участниц чемпионата мира 2018 по футболу в России): Европа: Англия, Бельгия, Германия, Дания, Исландия, Испания, Польша, Португалия, Сербия, Франция, Хорватия, Швейцария, Швеция; Южная Америка: Аргентина, Бразилия, Колумбия, Перу, Уругвай; Северная и Центральная Америка: Мексика, Коста-Рика, Панама; Азия и Океания: Австралия, Иран, Саудовская Аравия, Южная Корея, Япония; Африка: Египет, Марокко, Нигерия, Сенегал, Тунис.