Устный перевод

1 день:

Презентация «Особенности устного перевода».

Требования к качеству устного перевода.

• Устный перевод выступлений различных жанров: информационное сообщение, интервью, доклад, переговоры, светская беседа и т.д. Стратегии устного перевода. Компенсация как переводческий прием. Перевод шуток, крылатых слов, цитат и т.д. Типичные ошибки переводчика и способы их исправления.
  

Презентация «Универсальная переводческая скоропись».

Назначение УПС.

• Отличия УПС от стенографии и конспекта. Варианты оформления УПС. Язык записи, сокращения, аббревиатуры, знаки-символы, «иероглифы», краткие и укороченные слова, «арабский подход». Возможные варианты записи цифровой прецизионной информации. Обозначение смысловых связей в УПС: логика повествования и модальность.
  

Практикум: применение УПС при последовательном переводе публичных выступлений (переговоров, презентаций).

Презентация «Перевод различных этапов переговоров».

Обсуждение основных условий сотрудничества, составление контракта: сроки поставки, гарантия качества, условия оплаты, цена, условия поставки, упаковка/тара.

Подписание контракта. Особенности ведения переговоров с представителями разных культур (case-study). Поведение переводчика в случае совершения ошибки. Нейтрализация конфликтных ситуаций (способы выражения несогласия во время переговоров и их адекватный перевод, использование ненормативной лексики в переговорном процессе и реакция переводчика). Профессиональное поведение переводчика. Ошибки в имидже, отрицательно влияющие на ход переговоров. Перевод телефонных переговоров.

Деловая игра «Переговоры».

2 день:

Презентация «Работа устного переводчика на производстве».

Перевод при посещении заводов/фабрик/предприятий производителей.

• Трудности перевода (акценты, жаргонизмы, пиджинизация, эллиптические конструкции, локальные шутки, афоризмы, off-топики и пр.).
  

Синхронный и последовательный перевод на конференциях, перевод интервью, круглых столов, презентаций, рекламных и PR-компаний, семинаров, тренингов, перевод на выставке.

Перевод на протокольных мероприятиях. Этикет протокольных мероприятий.

Практикум: протокольные тексты (поздравления, соболезнования, приветствия, пожелания и пр.) в устном переводе.