Письменный перевод в сфере ВЭД

1 день:

• Интерактивная лекция-введение. Основные виды ВЭД: внешнеторговая деятельность, производственная кооперация, валютные и финансово-кредитные операции, отношения. Правовое обеспечение внешнеэкономической и внешнеторговой деятельности. Внешнеторговые документы (международные, региональные, национальные), применяемые в области ВЭД.
  
• Перевод экономической и финансовой документации.
  
• Лекция-презентация «Перевод экономической и финансовой документации».
  
• Правила оформления финансовых документов. Российские и международные стандарты бухгалтерской отчетности.
• Анализ параллельных текстов и перевод финансового отчета, аудиторского заключения, бухгалтерской документации (смета, баланс, счета прибылей и убытков, отчеты о движении денежных средств), отчета финансовой экспертизы, управленческого отчета, инвестиционной документации и т.д. (практикум). Рекомендации по использованию специализированных словарей и справочников при переводе финансовой документации.
  Перевод документов в области налогообложения предприятия. Налоговое законодательство зарубежных стран (Европа, США, страны Азии, Китай). Корпоративные и индивидуальные налоги. Прямые и косвенные налоги. Налогооблагаемая база. Налоговые вычеты. Оптимизация налогообложения. Перевод налоговой отчетности: налоговая декларация и др.
  
• Перевод документов в области страхования: договоры страхования, страховые полисы, страховые отчеты и т.д.

2 день:

• Перевод банковской документации: договоры залога, кредитные договоры, договоры банковской гарантии, выписки со счетов, оборотные ведомости, сертификаты, свидетельства, лицензии и прочие разрешения, печати, штампы и пр. Банки и банковское дело. Банковские гарантии. Виды кредитов, их обеспечение. Кредитные договоры. Банковская терминология.
  
• Перевод коммерческих документов: коммерческий договор и контракт, инвойс, коносамент, товарораспределительные и прочие документы, связанные с внешнеэкономической деятельностью.
  
• Перевод таможенной документации: сертификаты соответствия, прайс-лист, инвойс, таможенная декларация, пояснения к товарной номенклатуре, договор поставки, купли-продажи (таможенные вопросы). Составление документов по таможенным спорам (претензия, требование, запрос, исковое заявление).
  
• Перевод внешнеэкономического контракта.
• Содержание внешнеэкономического контракта.
• Существенные условия договора. Отдельные условия внешнеторгового контракта. Аккредитивная форма расчетов в контрактах. Составление внешнеторговых договоров (контрактов) с учетом отечественных и зарубежных правил и требований к их форме и содержанию.
  
• Виды договоров во внешнеэкономической деятельности: контракт купли-продажи на разовую поставку партии товаров, контракт поставки оборудования с сопутствующими услугами, рамочный контракт поставки нескольких партий товаров, дистрибьюторский контракт, договор консигнации, посреднический контракт, договор франчайзинга, договор о передаче ноу-хау, лицензионные договоры, договоры оказания услуг, договоры подряда, лизинговые договоры, договор займа, инвестиционный контракт, договор перевозки, договор транспортной экспедиции, договор аренды, договор хранения, соглашение о конфиденциальности.